Pegar Subtitulos a Videos Con Mencoder

Mu­chas veces ne­ce­si­ta­mos pegar sub­tí­tu­los a un video, y a pesar de que exis­ten mu­chas op­cio­nes, mu­chas re­quie­ren bas­tan­tes pasos para poder ha­cer­lo, o es­pe­ra de horas para poder ob­te­ner el video con los sub­tí­tu­los in­crus­ta­dos.

De entre todas las ma­ne­ras que probé, la más sim­ple y rá­pi­da (pega sub­tí­tu­los a una pe­lí­cu­la en sólo 15 mi­nu­tos en mi PC, en com­pa­ra­ción de otros mé­to­dos que tar­da­ron más de 2 horas) es uti­li­zan­do men­co­der, un co­di­fi­ca­dor de video libre.
Para esto de­be­mos, en pri­mer lugar, tener ins­ta­la­do el men­co­der. Eso de­pen­de de la dis­tri­bu­ción que uses. En Archlinux puede ha­cer­se con:
sudo pacman -S mencoder
Luego, de­be­mos usar este co­man­do, mo­di­fi­can­do los nom­bres de los ar­chi­vos para aco­mo­dar­se al caso par­ti­cu­lar:
mencoder archivo_original -sub archivo_subtitulo -oac copy -ovc xvid -xvidencopts pass=1 -o videonuevo -subcp utf-8 -font ruta_a_la_fuente -subfont-text-scale 3.8

Y con este sim­ple co­man­do, ya te­ne­mos los sub­tí­tu­los pe­ga­dos a un ar­chi­vo. Pue­den jugar con el nú­me­ro que sigue a -​sub­font-​text-​sca­le para cam­biar el ta­ma­ño de la letra. Tam­bién pue­den cam­biar lo que sigue a -ovc si quie­ren que el video final quede con un codec di­fe­ren­te.
Si quie­ren apren­der más les acon­se­jo ver el ma­nual del co­man­do (man men­co­der). La can­ti­dad de op­cio­nes que nos ofre­ce es mucho más gran­de que la que se mues­tra en la “plan­ti­lla” de co­man­do que puse en este post.